POESIA/ Pasolini legge Ezra Pound

Ciò che sai amare non ti sarà strappato (E. Pound)

Era Venezia. Era  l’autunno del 26 ottobre 1967, quando due grandi “colossi” della poesia italiana e americana si incontrarono per la prima volta.  Gianfranco Contini capì subito che si trattava di un avvenimento “storico” e chiese alla direzione della Rai di filmare tutta l’incontro*. E così fu. Pasolini lesse poesie di Pound e durante l’intervista, fece anche una decina di disegni molto belli dello scrittore americano ormai vecchio, silenzioso e stanco. Un incontro di una liricità straordinaria, per come convergono due ideologie solo apparentemente distanti: Pound era legato all’America dei pionieri, Pasolini al mito dell’Italia rurale e contadina. Su internet ho trovato un frammento dell’incontro, in cui Pier Paolo legge  alcuni versi del “Testamento Spirituale” del poeta americano davanti all’autore. [by Mapi]

Ciò che sai amare rimane, il resto è scoria
ciò che sai amare non ti sarà strappato
ciò che sai amare è il tuo vero retaggio
il mondo, quale? Il mio, il loro
o di nessuno?
Prima venne la vista, poi diventò palpabile
Eliso, fosse pure in quell’antro d’inferno,
ciò che tu sai amare è il tuo vero retaggio
ciò che tu sai amare non ti sarà strappato.
La formica è centauro nel suo mondo di draghi.
Deponi la tua vanità, non è l’uomo
che ha fatto il coraggio, o l’ordine o la grazia,
deponi la tua vanità, dico, deponila!
La natura t’insegni quale posto ti spetta
per gradi d’invenzione o di vera maestria,
deponi la tua vanità,
Paquin, deponila!
Il casco verde tua eleganza offusca.
“Padroneggia te stesso, e gli altri ti sopporteranno”.
Deponi la tua vanità
sei cane bastonato sotto la grandine
tronfia gazza nel sole delirante,
mezzo nero mezzo bianco
tu non distingui fra ala e coda
giù la tua vanità
spregevole è il tuo odio
che si nutre di falso,
deponi la tua vanità,
sollecito a distruggere, avaro in carità,
deponi la tua vanità
dico, deponila!
Ma avere fatto piuttosto che non fare
questa non è vanità
aver bussato, discretamente,
perché un Blunt ti apra
avere colto dall’aria una tradizione viva
o da un occhio fiero ed esperto l’indomita fiamma
questa non è vanità.
L’errore sta tutto nel non fatto,
sta nella diffidenza che tentenna…
(Ezra Pound, da Canti Pisani)

* da “Un’ora con Ezra Pound”, 1967, di Vanni Ronsisvalle, della rubrica «Incontri» della RAI.

© Testi e immagini di mia proprietà non possono essere utilizzati senza il mio consenso personale

~ di Maria Pina Ciancio su febbraio 16, 2008.